Qualité de traduction vraiment exceptionnelle avec en plus création de sous-titres. Le fichier source de 2 heures était particulièrement ardu avec notamment des espace-temps différents et des thématiques plutôt complexes à appréhender. Le travail est soigné et rigoureux, tout en préservant l'esprit originel du document source. C'est vraiment parfait ! Je peux vous assurer que lorsque l'on est capable de traduire avec autant d'acuité et de rigueur une vidéo aussi élaborée, c'est que l'on a vraiment atteint un certain niveau de compétence et une grande maturité. Tout le reste sera un véritable jeu d'enfants. Vous l'aurez compris, n'hésitez pas à faire appel aux services de Camille, vous ne serez pas déçu ! 翻訳のクオリティが本当に素晴らしく、さらに字幕まで作成してくださいました。2時間に及ぶ映像素材は、時系列が複雑でテーマも難解でしたが、原文の意図を損なうことなく、細やかで丁寧に仕上げていただきました。 完璧というほかありません。 これほど高度で複雑な映像を、これだけの精度と的確さで翻訳できるというのは、確かな専門性と大きな経験値の証です。それができる方なら、他の仕事はすべて容易にこなせるはずです。つまり…迷わずカミーユさんに依頼してください！絶対に後悔しません。」

Nous avons fait appel à Camille Duret pour la traduction du japonais vers le français sur notre documentaire Le destin brisé des Japonais de Nouvelle-Calédonie. Camille s’est montrée extrêmement professionnelle : réactive, rigoureuse et parfaitement à l’écoute. Elle a respecté les délais, s’est adaptée aux contraintes du sous-titrage, et a livré un travail à la fois fidèle et sensible, en phase avec le ton du film. Une collaboration fluide et de grande qualité, que nous recommandons vivement. 私たちはドキュメンタリー『ニューカレドニアの日本人―壊された運命』の日本語からフランス語への翻訳をカミーユ・デュレさんに依頼しました。 カミーユさんは非常にプロフェッショナルで、迅速かつ正確、そしてこちらの要望を的確に汲み取って対応してくださいました。納期を厳守し、字幕制作の制約にも柔軟に対応してくださり、作品のトーンに合った、忠実で感性豊かな翻訳を納品していただきました。 とても円滑で質の高いコラボレーションであり、心からおすすめいたします。