L'histoire d'une passion...

Mon histoire avec le Japon a commencé à l’adolescence, devant les animés qui faisaient alors vibrer toute une génération. Derrière les images colorées et les musiques entêtantes, j’ai entrevu une langue, une sensibilité et une culture qui m’ont immédiatement captivée. Cette passion ne m’a plus quittée.

Après le baccalauréat, elle m’a conduite à l’université Paris 7 Denis Diderot, au sein d’une formation d’excellence en études japonaises. J’y ai appris la rigueur de la langue et la richesse de la culture, et j’ai eu la chance de pouvoir passer une année scolaire dans une université de Tokyo. De retour en France, j’ai notamment été formée à l’ESIT (École supérieure d’interprètes et de traducteurs de Sorbonne Nouvelle, Paris) en traduction bilingue japonais–français.

...Devenue un métier.

En 2014, j’ai créé mon entreprise individuelle en parallèle de mon poste dans une agence de voyage japonaise et c’est là que j’ai rencontré mes premiers clients artisans et designers japonais, notamment par le biais de missions du JETRO (organisation japonaise du commerce extérieur) pour accompagner ces entreprises dans leur première expérience en France lors du salon Maison&Objet, plus grand salon international du design organisé deux fois par an à Paris.

Aujourd’hui, j’accompagne entreprises et entrepreneurs dans leurs projets avec le Japon, en proposant une approche sur mesure, loin du cadre rigide et impersonnel des agences de traduction classiques.

Je suis aussi cofondatrice d’Atelier Kotoba , un collectif de traductrices expérimentées qui nous permet de gérer des projets d’envergure sans intermédiaire.